1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:44,330 --> 00:00:46,140
சட்ட அமலாக்கம்

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,730
உன்னத தியாகத்தை என்றும் மறக்க முடியாது

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,450
மறைந்த இன்ஸ்பெக்டர் கிம்மின்.

10
00:00:53,130 --> 00:00:57,840
துக்கம் மற்றும் இதய துடிப்பு
விடைபெறுவது வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

11
00:00:58,680 --> 00:01:02,420
அவள் இப்போது நித்திய அமைதியுடன் ஓய்வெடுக்கட்டும்,

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,390
இந்த பூமியின் சுமைகளிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

13
00:01:14,490 --> 00:01:17,190
இல்லை. பிறகு நீயும் நரகத்திற்குச் செல்வாய்.

14
00:01:19,160 --> 00:01:21,610
நான் அந்த முட்டாள் கொன்ற பிறகு,

15
00:01:22,740 --> 00:01:25,280
நீங்கள் என்னைக் கொன்று நரகத்திற்கு அனுப்பலாம்.

16
00:01:29,580 --> 00:01:32,410
பிறகு என்னைக் கொல்ல நான் மகிழ்ச்சியுடன் அனுமதிப்பேன்.

17
00:02:01,410 --> 00:02:03,440
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்பினால்,

18
00:02:03,950 --> 00:02:06,360
நீங்கள் அதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்.

19
00:02:18,340 --> 00:02:21,820
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,820
அத்தியாயம் 9

21
00:02:23,850 --> 00:02:27,270
கிம் சோ-யோங்
மதிப்பீட்டு கோரிக்கை: இறப்புக்கான காரணம்

22
00:02:39,070 --> 00:02:40,770
காத்திருங்கள்.

23
00:02:45,330 --> 00:02:47,360
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

24
00:03:50,850 --> 00:03:53,120
அப்படியானால் அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

25
00:03:53,140 --> 00:03:56,180
- ஆமாம்.
- நன்றாக இருக்கிறது!

26
00:03:57,070 --> 00:03:59,250
ஹான் டா-ஆனிடம் சொன்னீர்களா?

27
00:03:59,280 --> 00:04:01,020
இல்லை

28
00:04:06,990 --> 00:04:09,470
ஹான் டா-ஆனைப் பயன்படுத்தி அவரைக் கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் திட்டம்.

29
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
நீங்கள் செய்யும் போது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவரை நீங்களே வைத்திருங்கள், இல்லையா?

30
00:04:12,750 --> 00:04:15,270
எனக்கு அது தெரியும்.

31
00:04:15,290 --> 00:04:18,400
அடுத்து, லெப்டினன்ட் ஹான் டா-ஆன்
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2,

32
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
நோபோங் போலீஸ், இறுதிச் சடங்கு உரையை வழங்குவார்.

33
00:04:52,120 --> 00:04:54,010
உங்கள் உன்னத தியாகம் மறக்கப்படாது

34
00:05:03,840 --> 00:05:07,390
இறுதி ஊர்வல முகவரி

35
00:05:13,680 --> 00:05:16,510
"இன்ஸ்பெக்டர் கிம்மை நாங்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்போம்"

36
00:05:16,600 --> 00:05:19,670
"யார் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருப்பது தீவிரமாக"

37
00:05:19,690 --> 00:05:22,980
"அவளுடைய இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் ஒவ்வொரு கணத்திலும் செலுத்துங்கள்."

38
00:05:24,150 --> 00:05:26,420
"ஏக்கமும் துயரமும் நிறைந்த இந்த தருணத்தில்"

39
00:05:26,450 --> 00:05:29,520
"எங்களால் முடியாது என்று நான் கோபமாக உணர்கிறேன்..."

40
00:05:30,160 --> 00:05:32,190
"காலத்தைத் திருப்புங்கள்."

41
00:05:33,490 --> 00:05:35,350
"இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்..."

42
00:05:35,370 --> 00:05:39,280
"காவல்துறை அதிகாரியாக இருந்தார்
நான் பாராட்டினேன், மதிக்கிறேன்..."

43
00:05:40,290 --> 00:05:42,690
"இந்த உலகில் மிகவும்."

44
00:05:42,710 --> 00:05:45,410
"அவள் ஒரு சிறந்த சக பணியாளர்,"

45
00:05:46,050 --> 00:05:47,750
"அன்பான மனைவி"

46
00:05:49,550 --> 00:05:51,920
"அன்பான அம்மா..."

47
00:05:58,480 --> 00:06:01,310
"எனக்கும் ஒரு தாய்."

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
"... எனக்கும் ஒரு தாய்."

49
00:06:22,960 --> 00:06:25,610
"ஏக்கம் பின்தங்கியவர்களுக்காக உள்ளது."

50
00:06:25,630 --> 00:06:28,460
"அவள் எல்லா வலிகளையும் இங்கே விட்டுவிடுவாள் என்று நம்புகிறேன்"

51
00:06:29,590 --> 00:06:32,290
"மற்றும் மகிழ்ச்சியான நினைவுகளுடன் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கிறார்."

52
00:06:45,110 --> 00:06:47,890
இன்ஸ்பெக்டர் கிம்மை கொன்றது யாராக இருந்தாலும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

53
00:06:49,360 --> 00:06:51,470
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

54
00:06:51,490 --> 00:06:55,530
நான் செய்யும் போது, ​​நான் உன்னை மரணத்திற்காக பிச்சை எடுக்க வைப்பேன்.

55
00:06:59,460 --> 00:07:03,140
இந்த வலியை நான் உன்னை உணர வைப்பேன்
மரணத்தை விட மோசமானதாக உணர்கிறேன்!

56
00:07:03,170 --> 00:07:05,690
இறுதிச்சடங்கு உரையை இங்கு முடிப்போம்...

57
00:07:05,710 --> 00:07:07,820
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் விட்டுவிடுவேன்,

58
00:07:07,840 --> 00:07:09,780
நான் வேண்டுமானால் என் சொந்த உயிரையும் கூட!

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
நான் உன்னை நரகத்தின் முனைகளுக்கு துரத்துவேன்!

60
00:07:12,390 --> 00:07:14,450
...உன்னை நானே கண்டுபிடி.

61
00:07:14,470 --> 00:07:17,240
நான் உன்னை உயிருடன் துண்டிப்பேன், உறுப்புகளால் உறுப்பு!

62
00:07:17,270 --> 00:07:18,970
அவனை இறக்கி விடு!

63
00:07:19,890 --> 00:07:22,410
விடு!

64
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
என்னை விடுங்கள்!

65
00:07:25,020 --> 00:07:27,130
விடு! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

66
00:07:27,150 --> 00:07:29,960
நான் உன்னை எல்லா விலையிலும் பிடிப்பேன்!

67
00:07:29,990 --> 00:07:32,050
நான் செய்வேன்!

68
00:07:32,070 --> 00:07:34,150
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

69
00:07:34,240 --> 00:07:36,020
நீ!

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,930
விடு!

71
00:07:37,950 --> 00:07:39,900
நான் சொன்னேன்...

72
00:07:40,080 --> 00:07:43,660
என்னை விடுங்கள்!

73
00:07:43,750 --> 00:07:44,810
நான் செய்வேன்!

74
00:07:44,830 --> 00:07:48,290
நான் உன்னை எல்லா விலையிலும் பிடிப்பேன்!

75
00:07:48,500 --> 00:07:50,210
நான் செய்வேன்!

76
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
நான் செய்வேன்!

77
00:08:10,900 --> 00:08:14,740
போலீஸ் தகுதி சான்றிதழ்
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்

78
00:08:37,220 --> 00:08:40,760
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கும்போது ஒருவரை எப்படிக் கொல்வீர்கள்?

79
00:08:45,350 --> 00:08:48,620
மூன் ஜியோங்-ஜுன், பே ஜா-யோங்,
யாங் சியுங்-பின், சோய் வோன்-ஜூங்.

80
00:08:48,650 --> 00:08:50,420
அவர்களை ஏன் கொன்றாய்?

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,500
நான் கொலைகாரர்களுக்குப் பொறுப்பான நீதிபதி.

82
00:08:52,530 --> 00:08:57,770
நான் மனந்திரும்பாமல் மட்டுமே தண்டிக்கிறேன்
மற்றும் மன்னிக்கப்படாத கொலையாளிகள்.

83
00:08:58,620 --> 00:09:02,610
அவர்கள் நான்கு பேரையும் மீண்டும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்.

84
00:09:03,410 --> 00:09:08,280
இப்போது நீங்கள் ஒரு பேயுடன் கைகோர்த்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் பல விஷயங்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

85
00:09:08,630 --> 00:09:11,230
நான் தேவையான அனைத்து வழிகளையும் பயன்படுத்துகிறேன்

86
00:09:11,250 --> 00:09:13,790
பாவிகளைக் கொல்ல வேண்டும்.

87
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
நியமனச் சான்றிதழ்
ஹான் டா-ஆன்

88
00:09:43,950 --> 00:09:45,510
இல்லை. பிறகு நீயும் நரகத்திற்குச் செல்வாய்.

89
00:09:45,540 --> 00:09:48,320
நான் அந்த முட்டாள் கொன்ற பிறகு,

90
00:09:48,670 --> 00:09:51,240
நீங்கள் என்னைக் கொன்று நரகத்திற்கு அனுப்பலாம்.

91
00:09:55,380 --> 00:09:58,290
பிறகு என்னைக் கொல்ல நான் மகிழ்ச்சியுடன் அனுமதிப்பேன்.

92
00:09:58,430 --> 00:10:00,170
அந்த வாக்குறுதி,

93
00:10:01,300 --> 00:10:03,380
நீங்கள் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
அது முடியாது.

95
00:10:36,380 --> 00:10:38,120
என்னையா?

96
00:10:39,640 --> 00:10:42,130
அது முடியாது. வழி இல்லை.

97
00:10:42,640 --> 00:10:45,280
சரி. நான் உடைந்துவிட்டேன்.

98
00:10:45,310 --> 00:10:47,870
நான் தான் சரி செய்யப்பட வேண்டும். அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

99
00:10:47,890 --> 00:10:49,370
நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

100
00:10:49,390 --> 00:10:51,080
தயவுசெய்து என்னை பலப்படுத்துங்கள்.

101
00:10:51,100 --> 00:10:54,250
தயவு செய்து என்னை இனி பயப்பட வேண்டாம்.

102
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
நான் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை...

103
00:10:55,860 --> 00:10:59,090
எதற்காக இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு ஜெபிக்கிறாய்?

104
00:11:00,260 --> 00:11:02,900
நீங்கள் ஏதாவது பாவம் செய்தீர்களா?

105
00:11:03,030 --> 00:11:06,740
ஆம். நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன்.

106
00:11:07,200 --> 00:11:09,220
நான் மன்னிக்கப்படமாட்டேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

107
00:11:09,250 --> 00:11:11,930
கடவுளே. நிச்சயமாக நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.

108
00:11:11,960 --> 00:11:16,160
நீங்கள் கடத்தியது போல் இல்லை
மற்றும் ஒருவரை கொலை செய்தார்.

109
00:11:17,380 --> 00:11:19,160
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

110
00:11:19,510 --> 00:11:21,440
இங்கே மன்னிப்பு கேட்கும் முன்,

111
00:11:21,470 --> 00:11:25,210
உங்களிடம் உள்ள நபரிடம் சென்று கேளுங்கள்
முதலில் மன்னிப்புக்காக தவறு செய்தார்.

112
00:11:25,390 --> 00:11:28,130
அவர்களிடம் நேர்மையாக மன்னிப்பு கேட்டீர்களா?

113
00:11:29,020 --> 00:11:33,540
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உணரவில்லை
அவர்களிடம் மன்னிப்பு.

114
00:11:33,560 --> 00:11:35,210
உண்மையில்?

115
00:11:35,230 --> 00:11:38,290
ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்
சொர்க்கம் செல்ல மன்னிப்பு.

116
00:11:38,320 --> 00:11:40,300
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் தேவாலயத்திற்கு வருகிறேன்

117
00:11:40,320 --> 00:11:44,060
ஏனென்றால் நான் நரகத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

118
00:11:44,490 --> 00:11:45,930
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

119
00:11:45,950 --> 00:11:48,490
இப்படித்தான் ஜெபிக்கிறோம்.

120
00:11:52,830 --> 00:11:54,060
இறைவன்.

121
00:11:54,080 --> 00:11:58,410
எல்லாவற்றையும் உங்கள் கைகளில் விட்டு விடுகிறேன்.

122
00:12:00,590 --> 00:12:02,940
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுகிறேன்...

123
00:12:04,510 --> 00:12:06,340
மூலம்,

124
00:12:06,640 --> 00:12:10,970
நீங்கள் எப்போதும் இப்படி ஜெபிப்பீர்களா? என்று
எல்லாவற்றையும் அவன் கையில் விட்டுவிடுகிறாயா?

125
00:12:11,140 --> 00:12:15,100
கடவுளே. ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

126
00:12:15,310 --> 00:12:17,330
உங்கள் பிரார்த்தனை சிறக்க வாழ்த்துக்கள். நான் போக வேண்டும்.

127
00:12:17,360 --> 00:12:19,130
அவன் கைகளில்...

128
00:12:19,150 --> 00:12:20,850
அவரது...

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,010
அது உங்கள் கையில்...

130
00:12:25,030 --> 00:12:27,720
சரி, நிச்சயமாக அது, ஆனால் ...

131
00:12:27,740 --> 00:12:29,970
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?

132
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
தயவுசெய்து.

133
00:12:37,210 --> 00:12:39,410
தை.

134
00:12:39,550 --> 00:12:42,160
இன்று ஏன் கூடுதல் தவழும்?

135
00:12:43,010 --> 00:12:46,570
♫ இயேசுவின் பெயரை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

136
00:12:46,590 --> 00:12:49,660
♫ துக்கம் மற்றும் துயரத்தின் குழந்தை ♫

137
00:12:49,680 --> 00:12:53,030
♫ அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் தரும் ♫

138
00:12:53,060 --> 00:12:56,120
♫ அதை எடுத்துக்கொண்டு நீ எங்கே போகிறாய் ♫

139
00:12:56,150 --> 00:12:57,660
♫ விலைமதிப்பற்ற பெயர் ♫

140
00:12:57,690 --> 00:12:59,670
♫ ஓ, எவ்வளவு இனிமையானது! ♫

141
00:12:59,690 --> 00:13:03,300
♫ பூமியின் நம்பிக்கை... ♫
♫ பூமியின் நம்பிக்கையும் வானத்தின் மகிழ்ச்சியும் ♫

142
00:13:03,320 --> 00:13:05,510
♫ விலைமதிப்பற்ற பெயர் ♫

143
00:13:05,530 --> 00:13:09,980
♫ ஓ, எவ்வளவு இனிமையானது! ♫

144
00:13:11,290 --> 00:13:15,470
♫ பூமியின் நம்பிக்கையும் வானத்தின் மகிழ்ச்சியும் ♫

145
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
பரிசுத்த வேதாகமம்

146
00:13:19,250 --> 00:13:20,480
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யப் போவதில்லையா?

147
00:13:20,500 --> 00:13:23,520
"ஆண்டவரே. நான் அடிபட்டு சாகப்போகிறேன்."

148
00:13:23,550 --> 00:13:25,360
"தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்."

149
00:13:25,380 --> 00:13:26,440
மேலே செல்லுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

150
00:13:26,470 --> 00:13:27,650
இல்லை, காத்திருங்கள்.

151
00:13:27,680 --> 00:13:30,660
நீங்கள் பாராயணம் செய்ய வேண்டும்
கடந்த முறை போல் இறைவனின் பிரார்த்தனையா?

152
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
எப்போதும் போல, இது என் தவறு.

153
00:13:32,850 --> 00:13:36,300
ஜஸ்டிடியா, மன்னிக்கவும்.

154
00:13:37,900 --> 00:13:40,170
"பரலோகத்தில் உள்ள எங்கள் தந்தை"

155
00:13:40,190 --> 00:13:42,210
"உங்கள் பெயர் புனிதமானது."

156
00:13:42,230 --> 00:13:43,500
"உன் ராஜ்யம் வரட்டும்..."

157
00:13:43,530 --> 00:13:45,960
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.

158
00:13:45,990 --> 00:13:49,720
என்று பார்க்க அன்றே சொன்னேன்
ஜஸ்டிடியா அழுதுவிட்டு என்னிடம் புகார் செய்தார்.

159
00:13:49,740 --> 00:13:51,720
ஆனால் ஏன் இதுவரை எதுவும் சொல்லவில்லை?

160
00:13:51,740 --> 00:13:53,680
ஏனென்றால் அவள் அழுவதை நான் பார்த்ததில்லை.

161
00:13:53,700 --> 00:13:55,760
தயவு செய்து இதை ஜஸ்டியாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

162
00:13:55,790 --> 00:13:58,310
தயவுசெய்து, ஆ-ராங்?

163
00:13:58,330 --> 00:14:00,870
ஆ-ராங்!

164
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
நான் தேவாலயத்திற்குச் செல்வது அவளுக்குத் தெரிந்தால், அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

165
00:14:03,460 --> 00:14:06,820
தயவு செய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஆ-ராங். தயவுசெய்து.

166
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
உன்னை வாழ வைப்பதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

167
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
அது என்ன? நான் எதையும் செய்வேன்.

168
00:14:11,430 --> 00:14:14,870
ஆனால் நீங்கள் ஜஸ்டிஷியாவின் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றுகிறீர்கள். என்னுடையது அல்ல.

169
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
இல்லை. இனிமேல், ஆ-ராங்...

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,180
இல்லை, நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன், க்ரெமோரி.

171
00:14:30,700 --> 00:14:35,240
ஆனால் அதை ஏன் இவ்வளவு தூரம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்?

172
00:14:49,220 --> 00:14:52,040
வெனாடோ!

173
00:14:52,890 --> 00:14:53,990
வெனாடோ...

174
00:14:54,010 --> 00:14:55,240
அது சரிதான்.

175
00:14:55,260 --> 00:14:58,910
துரோகிகளை களையெடுப்பது என் வேலை
மனித மயமாக்கப்பட்டவர்கள்.

176
00:14:58,930 --> 00:15:02,140
லேசாகச் சொல்வதென்றால், நான் ரகசியப் போலீஸ்.

177
00:15:03,560 --> 00:15:06,130
அவள் சாத்தான் அல்ல, வெனாடோ?

178
00:15:06,150 --> 00:15:08,380
பிறகு சாத்தான் எங்கே?

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,820
Yeonseon பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

180
00:15:12,660 --> 00:15:14,360
சரி, நல்லது.

181
00:15:14,660 --> 00:15:16,650
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

182
00:15:17,160 --> 00:15:19,810
கவலைப்படாதே. இருக்கிறது
உங்கள் கண்களில் எந்த தவறும் இல்லை.

183
00:15:19,830 --> 00:15:21,140
ஒன்றும் தவறில்லையா?

184
00:15:21,170 --> 00:15:24,390
அதாவது, பல இருந்தன
பெரிய கண்ணீர். நான் அழுது கொண்டே இருந்தேன்.

185
00:15:24,420 --> 00:15:26,620
இகுவாசு நீர்வீழ்ச்சி போல் இருந்தது.

186
00:15:26,670 --> 00:15:29,190
இதை என்னால் ஏற்க முடியாது. என்னை மீண்டும் சோதிக்கவும்.

187
00:15:29,210 --> 00:15:32,460
அர்த்தமில்லை
தவறு எதுவும் இல்லை என்று.

188
00:15:32,640 --> 00:15:34,110
"நான் ஒரு பேய்."

189
00:15:34,140 --> 00:15:36,030
"பேய்கள் அழுவதில்லை"

190
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
"ஆனால் நான் சமீபத்தில் செய்தேன்."

191
00:15:38,640 --> 00:15:40,870
"எனது கண்களில் ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்."

192
00:15:40,890 --> 00:15:43,370
"ஆனால் கண் மருத்துவர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை."

193
00:15:43,400 --> 00:15:47,250
"எனவே நான் ஒரு மனநல மருத்துவரிடம் வந்தேன்." அது சரியா?

194
00:15:47,270 --> 00:15:51,020
எனக்கு சுருக்கம் தேவையில்லை. எனக்கு ஒரு தீர்வு வேண்டும்.

195
00:15:51,610 --> 00:15:54,220
என்ன நிலைமை என்று சொல்ல முடியுமா
நீ அழும்போது உள்ளே இருந்தாயா?

196
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என் முன் அழுதார்.

197
00:15:56,780 --> 00:15:58,470
நான் அவருடன் அழ ஆரம்பித்தேன்.

198
00:15:58,490 --> 00:16:00,930
உங்களுக்கு என்ன உறவு
உங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் இருக்கிறீர்களா?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,060
நாங்கள் நல்ல அயலவர்கள்.

200
00:16:02,080 --> 00:16:06,230
அப்புறம் என்ன பக்கத்து வீட்டுக்காரன்
அவர் அழும்போது உணர்கிறீர்களா?

201
00:16:06,250 --> 00:16:08,580
அவர் கோபமாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:16:08,840 --> 00:16:11,410
அவர் சோகமாகவும் வலியுடனும் காணப்பட்டார்.

203
00:16:11,630 --> 00:16:12,980
இதயம் உடைந்தது.

204
00:16:13,010 --> 00:16:16,500
நீங்கள் அவரை அப்படிப் பார்த்ததும்,
நீ எப்படி உணர்ந்தாய்?

205
00:16:16,760 --> 00:16:18,460
நான் எப்படி உணர்ந்தேன்?

206
00:16:24,350 --> 00:16:27,080
என் இதயம் துண்டிக்கப்படுவது போல் உணர்ந்தேன்.

207
00:16:27,110 --> 00:16:29,130
ஏதோ கனமானது போல

208
00:16:29,150 --> 00:16:32,050
என் மார்பில் ஆழமாக மோதியது.

209
00:16:32,070 --> 00:16:35,550
நீங்கள் எப்போதாவது இரக்கத்தை உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
அல்லது இந்த மனிதன் மீது காதல்?

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,230
இரக்கமா? காதலா?

211
00:16:42,000 --> 00:16:43,310
டாக்டர்.

212
00:16:43,330 --> 00:16:47,560
சூடு என்று ஒன்று இருக்கிறதா
இந்த உலகில் குளிர்ந்த குளிர்ந்த தேநீர்?

213
00:16:47,580 --> 00:16:50,730
பேய்களால் உணர முடியாத இரண்டு உணர்வுகள் உள்ளன.

214
00:16:50,750 --> 00:16:52,770
இரக்கம் மற்றும் அன்பு.

215
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
ஏன்?

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,650
ஏனென்றால் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே அந்த உணர்வுகள் கிடைக்கும்.

217
00:16:56,680 --> 00:17:01,170
அப்படியானால், நீங்கள் மனித நேயமிக்க பேயாகி இருக்கலாம்.

218
00:17:02,020 --> 00:17:03,240
அந்த மனிதன் என்றால்

219
00:17:03,270 --> 00:17:07,100
இதிலிருந்து மறைந்து போக வேண்டும்
உலகம், நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

220
00:17:19,070 --> 00:17:20,390
சூடான குளிர்ந்த தேநீர்?

221
00:17:20,410 --> 00:17:22,530
அது உள்ளது.

222
00:17:22,580 --> 00:17:24,310
ஐஸ் டீயில் ஐஸ் கூட

223
00:17:24,330 --> 00:17:27,700
வெயிலில் அதிக நேரம் இருந்தால் உருகும்

224
00:17:28,630 --> 00:17:30,870
மற்றும் அது சூடாக மாறும்.

225
00:17:51,650 --> 00:17:53,930
கடினமாக இருந்தாலும் ஓடாதீர்கள்.

226
00:17:54,820 --> 00:17:57,350
அப்போதுதான் நல்ல துப்பறிவாளனாக முடியும்.

227
00:18:19,800 --> 00:18:21,300
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 2

228
00:18:50,870 --> 00:18:52,580
இங்கே.

229
00:18:55,710 --> 00:18:57,980
நீங்கள் என்னை விட சிறந்த துப்பறியும் நபராக மாறுவீர்கள்.

230
00:18:58,010 --> 00:19:00,110
வழி இல்லை. நான் அதற்கு அருகில் இல்லை.

231
00:19:00,130 --> 00:19:03,200
இன்னும் பத்து வருஷம் உன் கீழ் வேலை செய்ய வேண்டும்.

232
00:19:03,220 --> 00:19:05,160
அடடா, இவ்வளவு நேரம்?

233
00:19:05,180 --> 00:19:09,050
நான் அதை வேண்டாம் என்று சொல்லலாமா?

234
00:19:18,440 --> 00:19:22,420
அவன் அம்மாவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினான்
மற்றும் அவரது பிறந்த நாளில் அப்பா.

235
00:19:22,450 --> 00:19:23,590
அதனால் தான் இங்கு வந்துள்ளார்.

236
00:19:23,620 --> 00:19:26,860
நான் அவனை நன்றாக வளர்க்கவில்லையா?

237
00:19:27,540 --> 00:19:31,870
இப்போது அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல பெண் மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

238
00:19:34,210 --> 00:19:37,580
நான் டா-ஓனைப் பாதுகாப்பேன், மேடம்.

239
00:19:43,080 --> 00:19:44,860
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

240
00:19:44,890 --> 00:19:46,740
துப்பறியும் கிம் சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு

241
00:19:46,760 --> 00:19:49,410
என்பதன் தொடர்ச்சியாகும்
தீர்க்கப்படாத ஜே தொடர் கொலை வழக்கு.

242
00:19:49,430 --> 00:19:50,620
இது இப்போது ஒரு பெரிய வழக்கு.

243
00:19:50,640 --> 00:19:53,450
எனவே பிராந்திய விசாரணை
அலகு எடுத்துக்கொண்டது.

244
00:19:53,480 --> 00:19:57,460
நான் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இன்றுவரை இங்கு அணித் தலைவர்.

245
00:19:58,510 --> 00:20:00,850
- அங்கே அவர் வருகிறார்.
- வணக்கம்.

246
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
வணக்கம், நான் டிடெக்டிவ் ஜாங் முன்-ஜே.

247
00:20:06,660 --> 00:20:07,890
சரி.

248
00:20:07,910 --> 00:20:09,220
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

249
00:20:09,240 --> 00:20:10,810
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

250
00:20:10,830 --> 00:20:12,140
ஆற்றல் பானம்

251
00:20:12,160 --> 00:20:14,950
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே வயதில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

252
00:20:17,340 --> 00:20:19,120
நன்றி.

253
00:20:19,840 --> 00:20:21,870
லெப்டினன்ட் ஹான் டா-ஆன்.

254
00:20:25,220 --> 00:20:27,050
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

255
00:20:27,300 --> 00:20:30,210
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

256
00:20:31,570 --> 00:20:34,430
இதை குடித்துவிட்டு, "கன்னம்"

257
00:20:37,520 --> 00:20:40,840
நான்கு பேர் இறந்துள்ளனர். நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

258
00:20:40,860 --> 00:20:42,770
உங்களை எப்படி போலீஸ் அதிகாரிகள் என்று அழைப்பது?

259
00:20:42,800 --> 00:20:44,170
மன்னிக்கவும் ஐயா.

260
00:20:44,200 --> 00:20:45,630
மன்னிக்கவும்.

261
00:20:45,660 --> 00:20:48,780
இதுவரை நீங்கள் விசாரித்ததைச் சொல்லுங்கள்.

262
00:20:48,870 --> 00:20:53,490
சரி, ஒரு நபர் இருக்கிறார்
ஏதோ மீன் இருக்கிறது.

263
00:20:53,580 --> 00:20:55,180
நீதிபதி காங் பிட்-னா.

264
00:20:55,210 --> 00:20:58,100
பாதிக்கப்பட்ட நான்கு பேரையும் அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்பு அவர் முயற்சித்தார்.

265
00:20:58,130 --> 00:21:00,730
அவள் ஏற்கனவே என்று நினைத்தேன்
சாட்சியாக பேட்டியளித்தார்.

266
00:21:00,750 --> 00:21:02,360
புதிய ஆதாரம் உள்ளதா?

267
00:21:02,380 --> 00:21:05,280
மூன் ஜியோங்-ஜுன், பே ஜா-யோங்,
யாங் சியுங்-பின், மற்றும் சோய் வோன்-ஜூங்

268
00:21:05,300 --> 00:21:09,740
அனைத்தும் நீதிபதியால் விசாரிக்கப்பட்டன
காங் பிட்-னா மற்றும் வெளியிடப்பட்டது.

269
00:21:09,760 --> 00:21:12,800
விசித்திரமாக இல்லையா?

270
00:21:13,140 --> 00:21:16,200
நீதிபதி காங் ஒரு மாதத்திற்கு 200 வழக்குகளை விசாரிக்கிறார்.

271
00:21:16,230 --> 00:21:18,810
அந்த 200 பேரும் இறந்துவிட்டார்களா?

272
00:21:18,980 --> 00:21:20,960
சரி. நானும் நினைக்கிறேன்

273
00:21:20,980 --> 00:21:23,710
ஒரு நீதிபதி கொலை செய்வதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

274
00:21:23,740 --> 00:21:26,130
நீதிபதிகள் கொல்லக்கூடாது என்று எந்த சட்டமும் இல்லை.

275
00:21:26,150 --> 00:21:27,630
ஆதாரம் இல்லை.

276
00:21:27,660 --> 00:21:29,970
எங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

277
00:21:29,990 --> 00:21:33,950
அவள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவள்.
எனவே நாம் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

278
00:21:34,960 --> 00:21:36,140
தேவையே இல்லை.

279
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
அது நீதிபதி காங் அல்ல.

280
00:21:37,750 --> 00:21:39,480
நீங்கள் அவளுடைய வழக்கறிஞரா அல்லது ஏதாவது?

281
00:21:39,500 --> 00:21:41,270
நீங்கள் ஏன் அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

282
00:21:41,300 --> 00:21:43,650
அதற்குக் காரணம், நீங்கள் வீண் பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து பேசுவதுதான்!

283
00:21:43,670 --> 00:21:45,070
என்ன முட்டாள்தனம்?

284
00:21:45,090 --> 00:21:47,250
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

285
00:21:53,390 --> 00:21:55,130
என் மன்னிப்பு.

286
00:22:04,530 --> 00:22:06,000
மதிய உணவிற்கு நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

287
00:22:06,030 --> 00:22:07,340
எனக்கு மிகவும் பசியாக இல்லை.

288
00:22:07,360 --> 00:22:09,220
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்.

289
00:22:09,240 --> 00:22:11,050
எல்லாம் சரியா?

290
00:22:11,070 --> 00:22:13,320
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

291
00:22:14,750 --> 00:22:16,970
அது அப்படி இல்லை.

292
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
நன்றாக உணர நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும். போகலாம்.

293
00:22:22,880 --> 00:22:26,630
நீதிபதி அலுவலகம்

294
00:22:33,600 --> 00:22:37,410
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்.

295
00:22:37,430 --> 00:22:40,750
நீங்கள் நன்றாக உணர நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

296
00:22:40,770 --> 00:22:43,580
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு ஒரு ஊகம் இருந்தது.

297
00:22:43,610 --> 00:22:45,310
சாப்பிடு.

298
00:22:47,440 --> 00:22:49,350
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

299
00:23:03,250 --> 00:23:04,690
ஏய், செய்தி பார்த்தீர்களா?

300
00:23:04,710 --> 00:23:06,060
அது Hwangcheon-dong இருந்ததா?

301
00:23:06,090 --> 00:23:10,120
காவல்துறை அதிகாரி யார்
காணாமல் போனது இறந்து போனது.

302
00:23:10,630 --> 00:23:12,030
அவள் கை வெட்டப்பட்டதைக் கேட்டேன்.

303
00:23:12,050 --> 00:23:13,740
அது மிகவும் தவழும்.

304
00:23:13,760 --> 00:23:16,280
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது வெட்டப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

305
00:23:16,310 --> 00:23:19,200
வழி இல்லை. ஒருவரை உயிருடன் வெட்டுங்கள்
அவர்கள் சுஷி அல்லது வேறு என்ன?

306
00:23:19,230 --> 00:23:22,960
மீனுக்குக் கூட குறைந்தபட்சம் தட்டுகிறார்கள்
வெட்டப்படுவதற்கு முன்பு அவற்றை அகற்றவும்.

307
00:23:22,980 --> 00:23:25,250
கொலையாளி அதிகாரியையும் தட்டிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

308
00:23:25,270 --> 00:23:30,140
அதுவரை அவர்கள் அவளை அடித்திருக்கலாம்
அவள் மயக்கமடைந்தாள், பின்னர் ...

309
00:23:32,030 --> 00:23:33,880
- என்ன...?
- ஏய், விடு.

310
00:23:33,910 --> 00:23:36,300
நான் முதலில் உங்கள் தலையைத் திறக்க வேண்டுமா?

311
00:23:36,330 --> 00:23:37,510
அல்லது உங்கள் வாயைக் கிழிக்கிறதா?

312
00:23:37,540 --> 00:23:39,810
நீங்கள் யார்? அவரை கேமராவில் பிடிக்கவும்.

313
00:23:39,830 --> 00:23:41,950
- இது என்ன?
- அவரைப் பெறுங்கள்.

314
00:23:43,580 --> 00:23:46,410
குற்றக் காட்சிகளைப் படமாக்குவது பற்றி என்னிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

315
00:23:46,590 --> 00:23:49,520
ஏய்!

316
00:23:49,550 --> 00:23:51,500
ஏய்.

317
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
என்ன செய்கிறாய்?

318
00:23:53,390 --> 00:23:54,610
நீங்கள் வருத்தப்பட்டால், என் மீது வழக்குத் தொடருங்கள்.

319
00:23:54,640 --> 00:23:58,260
நான் நீதிபதி காங் பிட்-னா
சியோல் மத்திய மாவட்ட நீதிமன்றம்.

320
00:23:58,680 --> 00:24:01,590
நீங்கள். உங்கள் திறக்க வேண்டாம்
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்றால் வாய்.

321
00:24:04,600 --> 00:24:06,310
ஏய்!

322
00:24:09,900 --> 00:24:13,480
சிலரைப் பேச அனுமதிக்கக் கூடாது.

323
00:24:15,660 --> 00:24:17,010
மன்னிக்கவும்.

324
00:24:17,030 --> 00:24:20,470
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்
நான் வழக்கு போடமாட்டேன், இல்லையா?

325
00:24:21,560 --> 00:24:23,390
அப்படி நிதானத்தை இழப்பதை நிறுத்துங்கள்.

326
00:24:23,420 --> 00:24:27,310
கடந்த முறை உங்களை தாக்கியதில் இருந்து நான் விடுதலை செய்தேன்.
ஆனால் மற்ற நீதிபதிகள் ஒருபோதும் முடியாது.

327
00:24:27,340 --> 00:24:29,290
நன்றி.

328
00:24:29,500 --> 00:24:31,710
அதற்கும் இன்றும்.

329
00:24:32,720 --> 00:24:36,710
தவறான எண்ணங்கள் எதுவும் வேண்டாம்
நான் உனக்கு உணவளித்ததால் தான்.

330
00:24:37,010 --> 00:24:39,710
வழி இல்லை. அது ஒருபோதும் நடக்காது.

331
00:24:40,020 --> 00:24:42,120
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

332
00:24:42,140 --> 00:24:44,410
விசாரணைப் பதிவேடுகளை எனக்குப் பிறகு தரவும்.

333
00:24:44,440 --> 00:24:47,260
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருப்பதை நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

334
00:24:47,690 --> 00:24:49,380
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

335
00:24:49,400 --> 00:24:51,890
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

336
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
ஒரு சக வீரரின் கையால் இறப்பது ஒரு மரியாதை.

337
00:25:07,290 --> 00:25:10,750
அவர்கள் இப்போது வெளிப்படையாக தேதிகளில் செல்கிறார்களா?

338
00:25:15,010 --> 00:25:18,360
அந்த நபர் நரகத்தில் இருக்கிறாரா என்பதைக் கண்டறியவும்.
ஹான் டா-ஆனின் பெற்றோர் மற்றும் சகோதரரும் கூட.

339
00:25:18,390 --> 00:25:19,950
ஆனால் எதற்காக?

340
00:25:19,970 --> 00:25:21,490
உங்களுக்கு ஒரு காரணம் தேவையா?

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
இல்லை, அது இல்லை.

342
00:25:23,230 --> 00:25:26,290
நரகத்தில் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பது
புகைப்படம் இல்லாமல் சுற்றி கேட்கிறார்

343
00:25:26,310 --> 00:25:28,620
வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது போன்றது.

344
00:25:28,650 --> 00:25:31,670
சரி. பின்னர் நீங்கள் தேடத் தொடங்குவது நல்லது.

345
00:25:31,690 --> 00:25:33,840
நீங்கள் எங்களிடம் என்ன செய்யச் சொன்னீர்கள்,

346
00:25:33,860 --> 00:25:36,050
நீங்கள் நரகத்திலிருந்து அனுமதி பெற்றீர்களா?

347
00:25:36,070 --> 00:25:38,090
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

348
00:25:38,110 --> 00:25:39,220
சரி, அப்படியானால்...

349
00:25:39,240 --> 00:25:42,610
நீங்கள் அந்த குண்டர்களை எரித்தீர்கள்
என் அனுமதியும் இல்லாமல்.

350
00:25:44,660 --> 00:25:46,060
மன்னிக்கவும்!

351
00:25:46,080 --> 00:25:48,910
நம்மால் முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

352
00:25:50,210 --> 00:25:54,120
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பது போல் ஆபத்தானது அல்ல
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு நன்கொடை அளித்தீர்கள்.

353
00:25:55,880 --> 00:25:57,960
என்னால் உங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க முடியாது.

354
00:25:58,010 --> 00:25:59,840
ஆனால்...

355
00:26:03,600 --> 00:26:05,580
இதுதான் உண்மையான நரகம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

356
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
இது எங்களுடைய மிக மோசமான நெருக்கடி
மனித உலகில் பத்து ஆண்டுகள்.

357
00:26:09,690 --> 00:26:13,380
பெருநகரப் பகுதி
சுத்தம் செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை

358
00:26:13,400 --> 00:26:15,210
நான் போக விரும்பவில்லை.

359
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
சியோல் நோபோங் காவல் நிலையம்

360
00:26:16,860 --> 00:26:20,930
புதிய ஆதாரம் இல்லாமல், கேள்வி கேட்க முடியாது
ஏற்கனவே விசாரிக்கப்பட்ட ஒருவர்.

361
00:26:20,950 --> 00:26:24,550
நாம் ஆதாரங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
முதலில். அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

362
00:26:24,580 --> 00:26:26,640
- ஆம், ஐயா.
- ஆம்.

363
00:26:26,660 --> 00:26:27,890
பார்க் டோங்-ஹன், ஹான் டா-ஆன்.

364
00:26:27,910 --> 00:26:30,130
நீங்கள் மூன் ஜியோங்-ஜூனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பே ஜா-யோங் வழக்குகள்.

365
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
ஜாங் முன்-ஜே, கோ யூன்-சியோப்.

366
00:26:31,590 --> 00:26:33,740
சோய் வான்-ஜூங் வழக்கைப் பாருங்கள்.

367
00:26:33,920 --> 00:26:36,070
நீங்கள் இதுவரை விசாரித்ததை மறந்து விடுங்கள்.

368
00:26:36,090 --> 00:26:39,040
மீண்டும் கேட்கத் தொடங்குங்கள், சரியா?

369
00:26:39,180 --> 00:26:40,900
மன்னிக்கவும் ஐயா,

370
00:26:40,930 --> 00:26:44,050
ஆனால் என்னால் ஹான் டா-ஆனுடன் வேலை செய்ய முடியாது.

371
00:26:44,350 --> 00:26:47,660
பின்னர் நான் டிடெக்டிவ் ஹானுடன் வேலை செய்வேன்.

372
00:26:47,680 --> 00:26:50,140
அது தீர்க்கிறது, இல்லையா?

373
00:26:50,850 --> 00:26:52,600
நன்றாக.

374
00:27:21,430 --> 00:27:23,420
ஏய்!

375
00:27:24,510 --> 00:27:28,300
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன். இப்போது அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

376
00:27:31,520 --> 00:27:33,220
சுத்தம் செய்தல்.

377
00:27:40,700 --> 00:27:44,020
ஆஹா, இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

378
00:27:48,750 --> 00:27:50,700
சுத்தமாக, சரியா?

379
00:27:54,130 --> 00:27:56,940
எப்படியிருந்தாலும், புதிய தகவல்கள் எதுவும் இல்லை.

380
00:27:56,960 --> 00:28:00,570
சிதைவு, விந்தையான வடிவ கத்தி,

381
00:28:00,590 --> 00:28:03,500
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தால் எழுதப்பட்ட J என்ற எழுத்து.

382
00:28:04,140 --> 00:28:06,590
இது எல்லாம் அப்போது செய்திகளில் இருந்தது.

383
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
அந்த நேரத்துல ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?

384
00:28:15,360 --> 00:28:18,790
உள்ளே சென்றபோது இரத்தத்தின் உலோக வாசனை.

385
00:28:18,820 --> 00:28:22,940
என் அம்மா கடைசி மூச்சை இழுக்கிறார்
அவள் கைபேசியுடன்.

386
00:28:23,110 --> 00:28:27,610
இரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்த என் அப்பா,
என் இறந்த சகோதரனை அவன் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டான்.

387
00:28:32,540 --> 00:28:34,820
ஒவ்வொரு நாளும் அது தெளிவாகிறது.

388
00:28:42,220 --> 00:28:43,690
மூலம்,

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,900
சில காரணங்களால் நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

390
00:28:45,930 --> 00:28:47,570
கொட்டாவி விடுகிறேன்.

391
00:28:47,600 --> 00:28:49,630
ஏனென்றால் நான் கொட்டாவிவிட்டேன்.

392
00:28:49,850 --> 00:28:51,580
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நான்...

393
00:28:51,600 --> 00:28:54,340
எனக்கு தெரியாது...

394
00:28:54,770 --> 00:28:56,890
நான் போக வேண்டும்.

395
00:29:02,780 --> 00:29:04,520
அவள் அழுதாள்?

396
00:29:05,410 --> 00:29:09,760
ஆனால் கண்ணீர் வடியவில்லை
அவள் முகத்தில் அல்லது ஏதாவது.

397
00:29:09,780 --> 00:29:12,240
அவள் கண்களில் நீர் வழிந்தது...

398
00:29:12,330 --> 00:29:14,740
அவளுக்கும் ஹான் டா-ஆனுக்கும் இடையே என்ன மனநிலை இருக்கிறது?

399
00:29:15,460 --> 00:29:17,160
சரி...

400
00:29:17,580 --> 00:29:19,830
இது காதல்,

401
00:29:20,000 --> 00:29:24,080
ஆனால் rom-com ஐ விட மெலோடிராமாடிக்.

402
00:29:24,300 --> 00:29:26,000
மெலோடிராமாடிக்?

403
00:29:26,380 --> 00:29:28,090
ரோம்-காம்?

404
00:29:28,300 --> 00:29:29,950
என்னுடன் ஒரு திரில்லர் படம் எடுக்க வேண்டுமா?

405
00:29:29,970 --> 00:29:32,160
உங்கள் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொன்னேன்.

406
00:29:32,180 --> 00:29:33,240
ஏய்!

407
00:29:33,270 --> 00:29:35,240
நீ யார் திருடன்?

408
00:29:35,270 --> 00:29:38,210
நீங்கள் யாரையாவது கொள்ளையடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

409
00:29:38,230 --> 00:29:40,000
அவன் முகத்தைப் பார்.

410
00:29:40,020 --> 00:29:43,250
அவர் ஒரு ஏழையின் தோற்றம் கொண்டவர்.

411
00:29:43,280 --> 00:29:45,250
அவன் ஒரு ஏழை.

412
00:29:45,280 --> 00:29:46,670
நான் அவரைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை.

413
00:29:46,700 --> 00:29:48,730
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

414
00:29:48,990 --> 00:29:50,680
- சரி.
- வாயை மூடு.

415
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
சரி.

416
00:29:57,000 --> 00:29:59,070
நன்றி.

417
00:30:00,040 --> 00:30:01,740
நல்ல இரவு.

418
00:30:05,630 --> 00:30:08,170
அதனால் அவள் அழுதாளா?

419
00:30:39,500 --> 00:30:41,660
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

420
00:30:47,010 --> 00:30:48,610
உங்கள் வயது எவ்வளவு என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

421
00:30:48,630 --> 00:30:50,960
மறைவதை நிறுத்திவிட்டு இப்போது வெளியே வா!

422
00:31:01,980 --> 00:31:03,870
நீங்கள் முதுமைப் போக்கில் இருக்கிறீர்களா?

423
00:31:03,900 --> 00:31:05,250
இப்போது இறங்கு.

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,500
இல்லை. நானே அங்கே எழுந்துவிடுவேன்.

425
00:31:07,530 --> 00:31:09,760
ஏணி எங்கே?

426
00:31:09,780 --> 00:31:11,470
தை.

427
00:31:11,490 --> 00:31:13,770
அங்கேயே காத்திருங்கள்.

428
00:31:48,320 --> 00:31:50,480
எனக்கு புரிந்தது, நீ ஒரு பேய்.

429
00:31:50,610 --> 00:31:51,800
நீங்கள் அழுக்காக விளையாடுகிறீர்கள்.

430
00:31:51,820 --> 00:31:55,570
உங்கள் பெயரை அழுக்குமுன் குறிப்பிடவும்.

431
00:32:01,210 --> 00:32:03,730
இறங்கிய ஒரு தேவதை
கடவுளின் பெயரில் பூமிக்கு

432
00:32:03,750 --> 00:32:06,230
நல்லவர்களையும் ஏழைகளையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

433
00:32:06,250 --> 00:32:07,950
நான் கேப்ரியல்.

434
00:32:11,380 --> 00:32:13,610
அருவருப்பான அறிமுகத்திற்கு நன்றி.

435
00:32:13,640 --> 00:32:16,090
நான் யார் என்று உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

436
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
வரவேற்கிறோம்.

437
00:32:26,860 --> 00:32:30,310
அம்மா, எங்கள் மகளை காப்பாற்றுங்கள்.

438
00:32:37,490 --> 00:32:39,010
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

439
00:32:39,040 --> 00:32:41,570
நீங்கள் என்னை நம்பாதபோது ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

440
00:32:41,750 --> 00:32:43,060
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமானவர்.

441
00:32:43,080 --> 00:32:44,890
உங்கள் முட்டாள் சிறகுகளை தூக்கி எறியுங்கள்.

442
00:32:44,920 --> 00:32:47,450
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

443
00:32:51,550 --> 00:32:55,070
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

444
00:32:55,090 --> 00:32:56,700
நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்களா?

445
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
நல்லவர்களையும் ஏழைகளையும் காக்க நான் வந்துள்ளேன்.

446
00:32:59,350 --> 00:33:00,410
நான் தான் சொன்னேன்.

447
00:33:00,430 --> 00:33:04,430
நீ யாருக்கும் நல்லது செய்வதை நான் பார்த்ததில்லை.

448
00:33:04,640 --> 00:33:06,750
உங்கள் தலையை முயற்சி செய்து பயன்படுத்தவும்.

449
00:33:06,770 --> 00:33:09,060
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள்.

450
00:33:15,530 --> 00:33:20,280
இங்கே யாரோ இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். சீக்கிரம்!

451
00:33:20,990 --> 00:33:24,100
நான் ஒரு ஏழைப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினேன்

452
00:33:24,120 --> 00:33:26,480
கடவுளிடம் செல்ல இன்னும் தயாராக இல்லை.

453
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
ஜி-ஹோ.

454
00:33:28,840 --> 00:33:32,230
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளனர்.

455
00:33:32,260 --> 00:33:34,080
அவனுடைய பெற்றோர் அனுப்பிய கடிதத்தை நான் கொடுத்தேன்.

456
00:33:34,110 --> 00:33:35,730
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

457
00:33:35,760 --> 00:33:37,780
... சொர்க்கத்திலிருந்து அவர்களின் சிறு பையனுக்கு.

458
00:33:37,800 --> 00:33:43,420
தயவுசெய்து எனது யு-கியோங்கைக் காப்பாற்றுங்கள்.

459
00:33:46,390 --> 00:33:49,560
நான் உயிரை சுவாசித்தேன்
யாரோ ஒருவரின் மகள்...

460
00:33:55,190 --> 00:33:57,520
மிகவும் அநியாயமாக தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தவர்கள்.

461
00:33:57,990 --> 00:34:01,050
அவை அனைத்தும் அதிசயங்களாக இருந்தன
நான் கடவுளின் பெயரில் நடித்தேன்.

462
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
எனவே...

463
00:34:02,790 --> 00:34:06,560
கடவுளின் பெயரால், நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

464
00:34:06,580 --> 00:34:08,560
நீங்கள் என் தூக்கத்தில் என்னை உதைத்தீர்கள்.

465
00:34:08,580 --> 00:34:10,700
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

466
00:34:10,840 --> 00:34:14,690
நான் நல்லவர்களிடம் தங்கியிருந்தேன்
உங்கள் கொலைகளுக்குப் பிறகு விட்டுச் சென்றது.

467
00:34:14,710 --> 00:34:16,820
நான் அவசரமாக உன்னை எழுப்பினேன்

468
00:34:16,840 --> 00:34:18,790
ஏனெனில் டா-ஆன்.

469
00:34:20,640 --> 00:34:21,700
ஹான் டா-ஆன்?

470
00:34:21,720 --> 00:34:23,240
நான் டா-ஆனை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,

471
00:34:23,260 --> 00:34:25,880
நான் ஒரு அதிகாரியின் உடலில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,970
அங்கேயும்,

473
00:34:33,320 --> 00:34:37,350
ஒரு ஏழை ஆத்மா விட்டுச் சென்ற பிரார்த்தனையை நான் கேட்டேன்.

474
00:34:37,820 --> 00:34:42,320
தயவுசெய்து என் மகனைப் பாதுகாக்கவும், டா-ஆன்.

475
00:34:44,490 --> 00:34:46,400
நிம்மதியாக இருங்கள்.

476
00:34:46,450 --> 00:34:50,700
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்துள்ளது.

477
00:34:57,380 --> 00:34:59,530
மேலும் அவர் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்

478
00:34:59,550 --> 00:35:02,320
தனிமையில் இருக்கும் குழந்தையை நேசிக்கவும்
இறந்த பெற்றோரின் இடம்.

479
00:35:02,350 --> 00:35:06,340
அது வெள்ளை மர குழந்தை பராமரிப்பு மையமா?
அவர் அங்கு தங்கியிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

480
00:35:06,520 --> 00:35:09,330
ஆனால் மையம் வெகு தொலைவில் இல்லை

481
00:35:09,350 --> 00:35:12,220
மஞ்சே எலிமெண்டரியில் இருந்து இப்படி ஒரு சிறுவனுக்கு?

482
00:35:16,400 --> 00:35:20,090
நான் விரைவில் சொர்க்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,

483
00:35:20,110 --> 00:35:23,010
அதுதான் ஒரே வழி

484
00:35:23,030 --> 00:35:25,090
நான் டா-ஆனைப் பாதுகாப்பாகப் பாதுகாக்க முடியும்.

485
00:35:25,120 --> 00:35:27,300
- டா-ஆன்!
- கிம் ஜி-யூனின் தாய்?

486
00:35:27,330 --> 00:35:29,950
நான் ஹான் டா-ஆனின் அம்மா. வகுப்பு 3-1.

487
00:35:30,500 --> 00:35:32,140
ஆம், டா-ஆன் அம்மா.

488
00:35:32,170 --> 00:35:33,730
இப்போது, ​​புன்னகை.

489
00:35:33,750 --> 00:35:38,830
ஒன்று, இரண்டு...

490
00:35:43,340 --> 00:35:45,700
என்ன ஒரு சலிப்பான கதை.

491
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
அதனால் என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

492
00:35:48,100 --> 00:35:51,340
நல்லவர்களையும் ஏழைகளையும் என்னால் மட்டுமே பாதுகாக்க முடியும்.

493
00:35:51,440 --> 00:35:54,500
ஆனால் டா-ஆன் கொலை செய்ய முடிவு செய்த தருணத்தில்,

494
00:35:54,520 --> 00:35:57,080
என்னால் இனி அவனைக் காக்க முடியவில்லை.

495
00:35:57,110 --> 00:35:59,210
அவர் இதுவரை யாரையும் கொல்லவில்லை.

496
00:35:59,240 --> 00:36:03,720
- உங்கள் மனதில் அதைச் செய்வதும் பாவம்.
- ஆனால் இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

497
00:36:03,740 --> 00:36:04,880
நான் ஒரு பேய்.

498
00:36:04,910 --> 00:36:07,610
இப்போது டா-ஆனைப் பாதுகாக்கக்கூடிய ஒரே நபர்

499
00:36:07,830 --> 00:36:09,530
நீங்கள் தான்.

500
00:36:20,340 --> 00:36:23,320
ஆனால் டா-ஆன் கொலை செய்ய முடிவு செய்த தருணத்தில்,

501
00:36:23,340 --> 00:36:26,500
என்னால் இனி அவனைக் காக்க முடியவில்லை.

502
00:36:26,640 --> 00:36:29,580
நான் ஹான் டா-ஆனைப் பயன்படுத்திய பிறகு
அவரிடம் உள்ள தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்,

503
00:36:29,600 --> 00:36:31,450
நான் அவரை தூக்கி எறியப் போகிறேன்,

504
00:36:31,480 --> 00:36:35,500
ஹான் டா-ஆன் நரகத்திற்குச் சென்றுவிடுமோ என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,

505
00:36:35,520 --> 00:36:36,750
தேவை இல்லை.

506
00:36:36,770 --> 00:36:40,420
அது யாராக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அல்லது ஹான் டா-ஆன் இறந்துவிடுவீர்கள்.

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,010
என் தீர்க்கதரிசனங்கள் ஒருபோதும் தவறியதில்லை.

508
00:36:44,030 --> 00:36:46,360
அது ஹான் டா-ஆன் ஆக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

509
00:36:48,450 --> 00:36:50,970
என்னால் முடிந்ததை செய்துவிட்டேன்.

510
00:36:51,000 --> 00:36:54,390
நீங்கள் Da-on ஐப் பயன்படுத்தினாலும் மற்றும்
அவரை நிராகரிக்கவும் அல்லது பாதுகாக்கவும்

511
00:36:54,420 --> 00:36:55,850
அது உன்னுடையது.

512
00:36:55,880 --> 00:36:57,580
தை.

513
00:37:07,890 --> 00:37:10,340
அடடா, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

514
00:37:10,600 --> 00:37:11,660
மினி-ஜூன்.

515
00:37:11,680 --> 00:37:13,470
இதை முயற்சிக்கவும்.

516
00:37:14,940 --> 00:37:18,100
அங்கே போ.

517
00:37:18,310 --> 00:37:22,100
மேலும் இதுவும்.

518
00:37:22,360 --> 00:37:26,150
மூலம், அது அனைத்து இன்று இறைச்சி தான்.

519
00:37:26,740 --> 00:37:28,840
நான் காய்கறிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

520
00:37:28,870 --> 00:37:31,550
இது ஏற்கனவே போதும். பரவாயில்லை.

521
00:37:31,580 --> 00:37:35,490
உங்களுக்கு ஒரு சீரான உணவு தேவை
உயரமாக வளர வேண்டும். தொடர்ந்து சாப்பிடு, சரியா?

522
00:37:35,960 --> 00:37:37,780
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

523
00:37:41,210 --> 00:37:42,960
பார்க்கலாம்.

524
00:37:45,420 --> 00:37:48,040
இது உண்மையில் இயற்கையின் சக்தி.

525
00:37:47,420 --> 00:37:52,050
Hwangcheon வளர்ச்சிக்கு எதிராக கடுமையாக

526
00:37:48,430 --> 00:37:49,490
சரி.

527
00:37:57,520 --> 00:37:59,850
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

528
00:38:03,860 --> 00:38:06,810
மன்னிக்கவும். குளியலறை என்று நினைத்தேன்.

529
00:38:07,070 --> 00:38:10,570
சரி. நன்மை. குளியலறை அதுதான்.

530
00:38:51,240 --> 00:38:53,370
Hwangcheon நடுநிலைப் பள்ளி

531
00:38:58,330 --> 00:39:00,430
வணக்கம் ஐயா.

532
00:39:00,460 --> 00:39:02,830
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

533
00:39:42,290 --> 00:39:44,450
என்ன...?

534
00:39:53,300 --> 00:39:54,910
தேன்.

535
00:39:54,930 --> 00:39:58,120
இரவு ஷிப்ட் வேலை செய்து களைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

536
00:39:58,140 --> 00:39:59,830
என் இடத்தில் ஏதாவது சாப்பிடு, சரியா?

537
00:39:59,850 --> 00:40:04,210
பரவாயில்லை. நான் ஏற்கனவே மோசமாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் Min-jun காலை உணவு கொடுக்கிறீர்கள்.

538
00:40:04,230 --> 00:40:06,040
அடடா, அப்படிச் சொல்லாதே.

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,040
என் கணவரையும் சிறுவயதில் இழந்தேன்
என் குழந்தைகளை வளர்க்க உழைத்தேன்.

540
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
அது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

541
00:40:10,690 --> 00:40:12,510
என் மகளுக்கு உங்கள் வயது இருக்கும்.

542
00:40:12,530 --> 00:40:15,380
நீங்களும் மின்-ஜூனும் என் குழந்தைகள் போன்றவர்கள்.

543
00:40:15,410 --> 00:40:17,110
அவ்வளவுதான்.

544
00:40:17,160 --> 00:40:19,100
நீங்கள் அப்படித்தான்

545
00:40:19,120 --> 00:40:22,640
என்னை ஊக்கப்படுத்த மேலிருந்து ஒரு தேவதை அனுப்பினார்.

546
00:40:22,670 --> 00:40:25,440
நன்மை!

547
00:40:25,460 --> 00:40:28,900
ஒரு தேவதை அதைக் கேட்டால், என் மீது அவதூறு வழக்கு போடப்படும்.

548
00:40:28,920 --> 00:40:31,070
சாப்பிட போகலாம் சரியா?

549
00:40:31,090 --> 00:40:34,780
அடடா, இதுக்கு காலையில தான்!

550
00:40:34,800 --> 00:40:35,860
நன்றி.

551
00:40:35,890 --> 00:40:37,010
Hwangcheon வில்லா

552
00:40:38,060 --> 00:40:40,370
அன்பே, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

553
00:40:40,390 --> 00:40:41,450
பரவாயில்லை.

554
00:40:41,480 --> 00:40:43,590
நன்மை.

555
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
நோபோங் காவல்துறையின் துப்பறியும் கிம் சோ-யோங்

556
00:40:49,860 --> 00:40:53,260
Hwangcheon இல் காணாமல் போனார்
மேலும் இறந்து கிடந்தார்.

557
00:40:53,280 --> 00:40:57,130
குற்றவாளியாக இருந்துள்ளார்
தொடர் கொலைகாரன் ஜே என்பது தெரியவந்தது.

558
00:40:57,160 --> 00:40:59,300
தொடர் கொலைகாரன் ஜே.

559
00:40:59,330 --> 00:41:01,930
12 அப்பாவி மக்களை கொன்றவன்

560
00:41:01,950 --> 00:41:05,480
இரண்டு வருட காலப்பகுதியில்
1998 மற்றும் 1999 மற்றும் காணாமல் போனது,

561
00:41:05,500 --> 00:41:07,690
25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரும்பியுள்ளார்.

562
00:41:07,710 --> 00:41:11,710
அவர்கள் ஒரு காவல்துறையைக் கொன்றார்கள் என்று
பணியில் இருந்த அதிகாரி பெரும் அதிர்ச்சி அடைந்தார்.

563
00:41:19,310 --> 00:41:21,030
நீதிமன்றம்

564
00:41:21,060 --> 00:41:26,260
கடவுளே, நீங்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த சுவையான இரால் சாப்பிடவில்லை.

565
00:41:26,600 --> 00:41:29,620
இங்குள்ள உணவு உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதாக இருக்கக்கூடாது, இல்லையா?

566
00:41:29,650 --> 00:41:32,560
நீங்கள் ஏன் இப்போது உங்கள் நோட்டீஸைக் கொடுக்கக் கூடாது?

567
00:41:33,820 --> 00:41:35,010
நான் யார்?

568
00:41:35,030 --> 00:41:37,800
நான் மிகவும் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய வழியில்லை.

569
00:41:37,820 --> 00:41:39,520
சரியா?

570
00:41:40,620 --> 00:41:43,400
காதலா? இரக்கமா?

571
00:41:43,950 --> 00:41:46,320
என்ன ஒரு கொத்து பலோனி.

572
00:41:46,370 --> 00:41:48,770
அவருக்கு என்ன நடந்தாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

573
00:41:48,790 --> 00:41:50,580
அதை மறந்துவிடு.

574
00:41:51,090 --> 00:41:52,860
நீங்கள் ஒரு நாள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,150
சீரற்ற மோனோலாக் என்ன?

576
00:41:55,170 --> 00:41:57,690
நான் பகலில் கூட மது அருந்துவேன்.

577
00:41:57,720 --> 00:42:00,610
அவள் கடுமையாக விமர்சிக்கப்படுகிறாள்
அந்த குடும்ப கொலை வழக்குக்காக.

578
00:42:00,640 --> 00:42:03,030
இப்போது, மேலும் தீங்கிழைக்கும் கருத்துக்கள் வெள்ளத்தில் வருகின்றன

579
00:42:03,060 --> 00:42:05,120
ஏனெனில் அந்த சோய் வான்-ஜூங் வழக்கு.

580
00:42:05,140 --> 00:42:06,200
இங்கே.

581
00:42:06,230 --> 00:42:09,580
"நீதிபதிக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதா?"

582
00:42:09,610 --> 00:42:12,790
"என் நாய் அவளை விட சிறந்த நீதிபதியாக இருக்கும்."

583
00:42:12,820 --> 00:42:16,600
"இந்த சோதனைக்குப் பிறகு சாத்தான் தனது வேலையை இழந்தான்."

584
00:42:17,740 --> 00:42:19,730
மக்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.

585
00:42:20,410 --> 00:42:23,320
நான் தகுதியான விமர்சனம் செய்தேன்.

586
00:42:24,160 --> 00:42:27,220
கடவுளே. நீதிபதி காங்.

587
00:42:27,250 --> 00:42:31,330
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங்கின் குடும்பத்தில்.

588
00:42:31,380 --> 00:42:34,980
இளைய மகன் போதை மருந்து உட்கொண்டான்
மீண்டும் சிக்கலை ஏற்படுத்தியது.

589
00:42:35,010 --> 00:42:36,400
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

590
00:42:36,420 --> 00:42:37,610
மீண்டும்?

591
00:42:37,630 --> 00:42:40,490
அவர் முன்பு கைது செய்யப்பட்டார்
மற்றும் சோதனையில் விடுவிக்கப்பட்டார்.

592
00:42:40,510 --> 00:42:43,700
எனக்கு தெரியும். தந்தையின் செல்வாக்கிற்கு நன்றி.

593
00:42:43,720 --> 00:42:45,420
அவரது தந்தையா?

594
00:42:49,650 --> 00:42:52,260
நான் கிளம்புகிறேன். என்னுடையதை சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

595
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
கடவுளே.

596
00:42:59,660 --> 00:43:01,170
நன்மை.

597
00:43:01,200 --> 00:43:02,970
- என்ன...
- கொடு.

598
00:43:02,990 --> 00:43:05,570
நன்மை.

599
00:43:10,960 --> 00:43:12,950
ஜியோங் சியோன்-ஹோ.

600
00:43:16,300 --> 00:43:20,050
ஜியோங் சியோன்-ஹோ

601
00:43:33,900 --> 00:43:38,500
நீதிபதி காங். தலைவரின்
இன்றிரவு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறார்.

602
00:43:38,530 --> 00:43:40,550
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

603
00:43:40,570 --> 00:43:42,400
இன்றிரவு என்ன நேரம்?

604
00:43:42,450 --> 00:43:45,730
- 8 மணி.
- சரி.

605
00:43:50,330 --> 00:43:51,600
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

606
00:43:51,620 --> 00:43:54,480
சட்டமன்ற உறுப்பினர் காத்திருந்தார்.

607
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
பரவாயில்லை.

608
00:43:57,210 --> 00:43:58,910
நான்கு ஆண்டுகள் தகுதிகாண்.

609
00:44:03,800 --> 00:44:05,610
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

610
00:44:05,640 --> 00:44:07,120
நான் எதையும் தருகிறேன்.

611
00:44:07,140 --> 00:44:09,420
நீங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவராக இருக்க வேண்டும்.

612
00:44:09,600 --> 00:44:11,660
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போது சொல்கிறேன்.

613
00:44:11,690 --> 00:44:13,870
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான் அப்புறம்.

614
00:44:13,900 --> 00:44:15,420
நிம்மதியாக சாப்பிடுவோம்.

615
00:44:15,440 --> 00:44:17,880
இந்த குழுவுடன் என்னால் நிம்மதியாக சாப்பிட முடியாது.

616
00:44:17,900 --> 00:44:19,250
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

617
00:44:19,280 --> 00:44:21,940
காத்திருங்கள், நீதிபதி காங்...

618
00:44:27,870 --> 00:44:30,640
இன்றைய இளைஞர்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.

619
00:44:30,660 --> 00:44:35,870
என்ன தவறு? நான் அதை வசீகரமாகக் காண்கிறேன்.

620
00:44:37,340 --> 00:44:40,210
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

621
00:44:41,970 --> 00:44:44,650
மிகைப்படுத்தாதீர்கள். நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

622
00:44:44,680 --> 00:44:46,960
நீங்கள் காங் பிட்-னா இல்லை, இல்லையா?

623
00:44:50,520 --> 00:44:52,340
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

624
00:44:54,940 --> 00:44:58,380
காங் பிட்-னா எப்போதும் அதிகமாகவே இருந்தார்
என் முன் கண்ணியமாக. கிட்டத்தட்ட அடிமை.

625
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
எனவே...

626
00:45:00,030 --> 00:45:02,840
நான் காங் பிட்-னா என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் அடிமை இல்லை?

627
00:45:02,860 --> 00:45:05,510
இன்னும் ஒரு விஷயம். காங் பிட்-னா

628
00:45:05,530 --> 00:45:08,340
அழுகிய இடத்தில் வாழமாட்டார்

629
00:45:08,370 --> 00:45:10,350
Hwangcheon போன்றது.

630
00:45:10,370 --> 00:45:12,180
அவள் நினைவை இழந்தாலும்,

631
00:45:12,200 --> 00:45:14,970
அவள் மிகவும் கசப்பாக இருந்தாள்

632
00:45:15,000 --> 00:45:16,980
ஏழைகள் மத்தியில் வாழ முடியும்.

633
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
நீங்கள் கடந்த முறை ஏழைகளை இழிவாகப் பார்த்தீர்கள்

634
00:45:20,380 --> 00:45:21,900
மீண்டும் இந்த முறை.

635
00:45:21,920 --> 00:45:24,120
நான் அவர்களை இழிவாகப் பார்ப்பதில்லை.

636
00:45:25,050 --> 00:45:26,110
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

637
00:45:26,140 --> 00:45:30,200
ஒருவர் பின்வாங்கக்கூடிய வழி
அவர்கள் கரப்பான் பூச்சியைப் பார்க்கும்போது.

638
00:45:31,930 --> 00:45:36,850
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது எப்படி பின்வாங்குவது போல, ஒருவேளை?

639
00:45:37,400 --> 00:45:39,210
அது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல. சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

640
00:45:39,230 --> 00:45:42,670
அது போல் பேசினீர்கள்
என் நினைவு திரும்பினால் பெரிய விஷயம்.

641
00:45:42,690 --> 00:45:43,880
ஏன் என்று கேட்போம்.

642
00:45:43,900 --> 00:45:45,960
நீங்கள் செய்தால் அது பெரிய விஷயம்.

643
00:45:45,990 --> 00:45:50,430
ஏனென்றால் அப்போது நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சுவீர்கள்
உங்களுடன் மீண்டும் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய.

644
00:45:50,450 --> 00:45:53,610
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள். எனக்கு நீ வேண்டாம்.

645
00:45:54,250 --> 00:45:56,780
நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டாம்.

646
00:45:58,790 --> 00:46:01,790
நான் கேட்கவில்லை. இது ஒரு எச்சரிக்கை.

647
00:46:02,630 --> 00:46:04,940
உங்கள் தந்தையிடம் சொல்ல முடியுமா?

648
00:46:04,970 --> 00:46:07,400
...என்னை அழைப்பதை நிறுத்த.

649
00:46:07,430 --> 00:46:10,030
நானும் கேட்கவில்லை.

650
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

651
00:46:24,610 --> 00:46:27,130
ஏய், உனக்கு என்ன காங் பிட்-னா?

652
00:46:27,150 --> 00:46:28,210
என்ன...?

653
00:46:28,240 --> 00:46:29,510
அதாவது, இது விசித்திரமானது.

654
00:46:29,530 --> 00:46:32,140
நீங்கள் அவளை சந்தேகித்து அவளை பின்தொடர்ந்தீர்கள்,

655
00:46:32,160 --> 00:46:33,720
ஆனால் இப்போது நீ அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்.

656
00:46:33,740 --> 00:46:35,600
சிந்திக்காமல்.

657
00:46:35,620 --> 00:46:37,610
தை.

658
00:46:38,580 --> 00:46:40,280
அப்போது நீங்கள் "நினைத்தீர்களா"

659
00:46:40,830 --> 00:46:44,860
நீ அவளை தனியாக விட்டு சென்ற போது
உங்கள் பங்குகளின் போது கடையா?

660
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
நீ அவளை தனியாக விடாமல் இருந்திருந்தால்...

661
00:46:46,470 --> 00:46:48,500
முட்டாள்!

662
00:46:51,430 --> 00:46:54,960
உனக்கு எப்படி என்று கூட தெரியாது
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பாதுகாக்கவும்.

663
00:46:55,060 --> 00:46:59,140
இப்போது நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்
ஆதாரம் இல்லாத ஒரு அறியப்படாத குற்றவாளி.

664
00:46:59,730 --> 00:47:02,810
அபத்தமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

665
00:47:04,270 --> 00:47:06,480
அயோக்கியன்!

666
00:47:29,970 --> 00:47:33,610
டா-ஆன் வித்தியாசமாக நடித்துள்ளார்.

667
00:47:33,640 --> 00:47:35,450
அவன் கண்களின் தோற்றத்தை நான் பார்த்தேன்.

668
00:47:35,470 --> 00:47:37,530
அவர் ஒருவரைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தார்.

669
00:47:37,560 --> 00:47:40,300
டா-ஆன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

670
00:47:40,440 --> 00:47:44,330
காங் பிட்-னா பற்றி எங்களிடம் இருந்து மறைக்கிறார்.

671
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
துப்பறியும் கிம்மைக் கொண்டுவருதல்
இப்போதுதான் என்னைத் தூண்டிவிட வேண்டும்

672
00:47:48,650 --> 00:47:50,590
காங் பிட்-னா பற்றி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

673
00:47:50,610 --> 00:47:52,550
அவர் எதை மறைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

674
00:47:52,570 --> 00:47:55,070
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

675
00:48:01,160 --> 00:48:05,480
அடடா, அவன் உன்னை அடித்திருக்கக் கூடாது.
அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும் சரி.

676
00:48:05,500 --> 00:48:09,000
நான் வேண்டுமென்றே அவரைத் தூண்டிவிட்டேன்.
அவர் என்னை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

677
00:48:10,090 --> 00:48:11,990
காங்...

678
00:48:12,010 --> 00:48:13,880
அது என்ன?

679
00:48:14,180 --> 00:48:15,880
பான்-ஜ்ஜாக்?

680
00:48:15,970 --> 00:48:18,660
இல்லை, அது இல்லை. அது என்ன?

681
00:48:18,680 --> 00:48:20,470
காங் பிட்-னா.

682
00:48:20,980 --> 00:48:22,750
நீதிபதி காங் பிட்-னா.

683
00:48:22,770 --> 00:48:25,510
அவளுக்காக நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

684
00:48:26,730 --> 00:48:29,880
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

685
00:48:29,900 --> 00:48:33,310
ஒரு மோசமான நீதிபதி, ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதர்.

686
00:48:34,410 --> 00:48:39,570
அவள் வலுவான உந்துதலை அனுமதிக்கவில்லை
அவளை சுற்றி அல்லது பலவீனமான மீது நடக்க.

687
00:48:40,330 --> 00:48:43,470
அவள் தூரத்திலிருந்து குளிர்ச்சியாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் நெருக்கமாக அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

688
00:48:43,500 --> 00:48:47,240
அவள் மிகவும் மனிதாபிமானமாக இருக்கிறாள்,

689
00:48:47,380 --> 00:48:50,410
இந்த காங் பிட்-னா.

690
00:48:51,050 --> 00:48:53,860
துப்பறிவாளன் யூ நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

691
00:48:53,880 --> 00:48:56,110
சரி. நீங்கள் செய்யாதது நல்லது
அவன் உன்னை அப்படி பார்க்கட்டும்.

692
00:48:56,140 --> 00:48:58,250
உனக்காக அவனிடம் பேசுகிறேன்.

693
00:49:08,150 --> 00:49:11,270
மனிதாபிமானமுள்ள மனிதர்

694
00:49:11,740 --> 00:49:15,650
யாரை போலீசார் சந்தேகிக்கிறார்கள்.

695
00:49:22,500 --> 00:49:26,820
உங்கள் உணவை யாரும் எடுக்கவில்லை. உடன் சாப்பிடுங்கள்
உங்கள் தலையை மேலே. நீங்கள் பாவம் செய்தீர்களா அல்லது என்ன?

696
00:49:28,290 --> 00:49:30,620
அவருக்கு நாள் முழுவதும் சாப்பிட முடியவில்லை.

697
00:49:31,840 --> 00:49:35,250
சீரியல் கில்லர் ஜே யார் என்று இப்போது தெரியும்.

698
00:49:35,720 --> 00:49:37,320
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

699
00:49:37,340 --> 00:49:40,800
மீண்டும் நரகத்திற்கு வந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்!

700
00:49:41,060 --> 00:49:44,330
ஆனால் அவர் தான் என்று 100% உறுதியாக தெரியவில்லை.

701
00:49:44,350 --> 00:49:48,960
எப்படியிருந்தாலும், அவர் உண்மைதான்
துப்பறியும் கிம் சோ-யோங்கைக் கொன்றார்.

702
00:49:48,980 --> 00:49:52,230
நீங்கள் அவரைக் கொன்றால் நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

703
00:49:53,240 --> 00:49:55,850
அப்போது ஹான் டா-ஆன் தனியாக விடப்படுவார்.

704
00:49:56,740 --> 00:49:58,440
என்ன?

705
00:49:59,120 --> 00:50:01,900
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

706
00:50:03,700 --> 00:50:05,410
அதாவது...

707
00:50:05,540 --> 00:50:07,520
நான் அவருடன் வேடிக்கை பார்த்திருக்கிறேன்.

708
00:50:07,540 --> 00:50:09,480
அது அவமானமாக இருக்கும்.

709
00:50:09,500 --> 00:50:10,770
நான் அவரை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

710
00:50:13,590 --> 00:50:15,290
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

711
00:50:18,720 --> 00:50:20,420
ஜஸ்டிடியா.

712
00:50:21,810 --> 00:50:23,160
அது கோலா.

713
00:50:23,180 --> 00:50:24,880
இரண்டு பிளஸ் ஒன்.

714
00:50:27,310 --> 00:50:30,510
நீங்கள் உடைந்து போகவில்லையா? நன்றி.

715
00:50:31,770 --> 00:50:34,000
நான் ஒரு பேய் என்பதை உணர்ந்த கணம்,

716
00:50:34,030 --> 00:50:37,230
உன்னை போல் பேயாக மாற வேண்டும் என்பது என் கனவாக இருந்தது.

717
00:50:38,320 --> 00:50:40,020
எனவே...

718
00:50:40,620 --> 00:50:42,720
தயவுசெய்து என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

719
00:50:42,740 --> 00:50:45,530
விடைபெறுகிறேன்.

720
00:51:08,020 --> 00:51:09,370
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

721
00:51:09,390 --> 00:51:11,510
யார் செய்தது? என்ன முட்டாள்...?

722
00:51:11,650 --> 00:51:13,710
இப்போது அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

723
00:51:13,730 --> 00:51:18,100
போலீசார் அழைத்தாலும் அலட்சியப்படுத்துங்கள்.
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.

724
00:51:18,860 --> 00:51:21,400
அது என்னால நடந்ததா?

725
00:51:21,700 --> 00:51:24,570
இல்லை குட் நைட்.

726
00:51:40,010 --> 00:51:41,740
ஏன் அதை மட்டும் எடுத்தாய்?

727
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
நீங்கள் மீண்டும் போராடியிருக்க வேண்டும்.

728
00:51:43,390 --> 00:51:46,170
கடவுளே, உங்கள் ஏழை அழகான முகம்.

729
00:51:54,230 --> 00:51:55,290
முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

730
00:51:55,320 --> 00:51:57,980
ஒரு அழகான பெண் இதற்கு முன் உங்களுக்கு பாலூட்டவில்லையா?

731
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
இப்ப அது போதும்.

732
00:52:08,040 --> 00:52:09,740
உண்மையில்...

733
00:52:11,370 --> 00:52:13,270
இல்லை! நான் ஒரு பேய்.

734
00:52:13,290 --> 00:52:15,580
நாங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.

735
00:52:15,790 --> 00:52:17,270
இந்த...

736
00:52:17,300 --> 00:52:20,250
இது ஒரு களிம்பு அல்ல. இது ஒரு உதடு தைலம்.

737
00:52:23,540 --> 00:52:26,240
- வலிக்கவில்லையா?
- அது செய்தது.

738
00:52:26,260 --> 00:52:28,990
என்ன...? பிறகு ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை?

739
00:52:29,020 --> 00:52:31,340
நீங்கள் ஒரு பெர்வ் அல்லது ஏதாவது?

740
00:52:33,230 --> 00:52:36,510
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

741
00:52:38,980 --> 00:52:40,130
நீங்கள் ஒரு பெர்வ்.

742
00:52:40,150 --> 00:52:42,550
இங்கே காத்திருங்கள். நான்...

743
00:52:42,570 --> 00:52:45,440
சிறந்த குணப்படுத்தும் பண்புகளைக் கொண்ட ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

744
00:52:53,790 --> 00:52:55,180
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்,

745
00:52:55,210 --> 00:52:58,060
வழக்கறிஞரின் குற்றச்சாட்டை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

746
00:52:58,090 --> 00:53:00,450
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
- ஆம்.

747
00:53:01,630 --> 00:53:03,150
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

748
00:53:03,180 --> 00:53:04,940
கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.

749
00:53:04,970 --> 00:53:06,240
நான் போதை மருந்து செய்தேன்,

750
00:53:06,260 --> 00:53:08,870
ஓட்டி, ஒரு சிவப்பு விளக்கு ஓடியது.

751
00:53:08,890 --> 00:53:11,160
பின்னர் நான் கிட்டத்தட்ட குழந்தைகளை அடித்தேன்

752
00:53:11,180 --> 00:53:12,790
மேலும் டிரான்ஸ்பார்மரை உடைத்தனர்.

753
00:53:12,810 --> 00:53:16,100
பிரதிவாதி. என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

754
00:53:23,400 --> 00:53:26,070
சாட்சி நிலைப்பாடு

755
00:53:30,410 --> 00:53:32,190
என்னைப் பார், பிரதிவாதி.

756
00:53:37,210 --> 00:53:39,290
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

757
00:53:39,340 --> 00:53:41,370
என்னைப் பார்.

758
00:53:57,310 --> 00:54:00,920
பிரதிவாதி, நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா?

759
00:54:00,940 --> 00:54:02,980
உங்கள் மரியாதை?

760
00:54:03,110 --> 00:54:05,440
அல்லது நீங்கள் எப்போதாவது கொல்ல விரும்பினீர்களா?

761
00:54:16,330 --> 00:54:18,660
இன்னைக்கு முடிச்சிடுவோம்.

762
00:54:29,550 --> 00:54:31,740
ஏன் ஒரு நீதிபதி

763
00:54:31,760 --> 00:54:37,090
ஒரு வழக்கின் பிரதிவாதியை சந்திக்கவும்
ஏற்கனவே தீர்ப்பு வந்துவிட்டதா?

764
00:54:37,980 --> 00:54:40,410
அவள் மூன் ஜியோங்-ஜூனிடம் சொல்லச் சென்றாள்

765
00:54:40,440 --> 00:54:41,960
மேலும் குற்றங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

766
00:54:41,980 --> 00:54:43,710
ஓ, சரி.

767
00:54:43,730 --> 00:54:47,060
இவ்வாறு சாட்சி அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.

768
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
ஆம்?

769
00:54:55,790 --> 00:54:57,490
என்ன?

770
00:54:57,830 --> 00:55:01,280
உங்களிடம் சிசிடிவி காட்சிகள் உள்ளன
ஹேசியோ நதியை நோக்கி கேமரா?

771
00:55:02,710 --> 00:55:06,120
ஆம், புரிந்தது. நன்றி.

772
00:55:07,620 --> 00:55:10,650
இது சரியாக நடந்தால், நாங்கள் பதவி உயர்வு பெறலாம்.

773
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
போகலாம்.

774
00:55:59,230 --> 00:56:02,500
மார்ச் மாதத்தின் சிசிடிவி காட்சிகள் இன்னும் உங்களிடம் உள்ளன.

775
00:56:02,520 --> 00:56:05,330
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு அவை நீக்கப்படவில்லையா?

776
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
- இதோ.
- நன்றி.

777
00:56:06,980 --> 00:56:08,710
கடந்த ஆண்டு அந்த வழியாக ஒரு கார் சென்றது

778
00:56:08,740 --> 00:56:11,630
கடையின் மீது மோதியது
சாலையில் கையொப்பமிட்டு வேகமாக ஓடினான்.

779
00:56:11,650 --> 00:56:14,550
நான் புதியவற்றை நிறுவியபோது,
நீண்ட பதிவு செய்யக்கூடியவை என்னிடம் உள்ளன.

780
00:56:14,570 --> 00:56:16,180
நன்றாக செய்தீர்கள்.

781
00:56:16,200 --> 00:56:17,970
உங்கள் குளியலறையை நான் பயன்படுத்தலாமா?

782
00:56:17,990 --> 00:56:19,510
அது அங்கே இடதுபுறம்.

783
00:56:19,540 --> 00:56:20,850
- அந்த மூலையில்?
- ஆம்.

784
00:56:20,870 --> 00:56:23,160
- நீங்கள் சரிபார்க்கத் தொடங்குங்கள்.
- சரி.

785
00:56:29,380 --> 00:56:31,860
மன்னிக்கவும். நான் சிரமப்படலாமா
நீ ஒரு கிளாஸ் தண்ணீருக்காகவா?

786
00:56:31,880 --> 00:56:33,630
நிச்சயமாக.

787
00:56:36,550 --> 00:56:38,850
USB சேமிப்பு 1

788
00:56:55,320 --> 00:56:56,470
55 கோப்புகளை நீக்கவா?

789
00:56:56,490 --> 00:56:57,490
நீக்கு

790
00:56:59,040 --> 00:57:00,970
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

791
00:57:01,000 --> 00:57:02,700
சரி...

792
00:57:03,460 --> 00:57:05,160
பார்க்கலாம்.

793
00:57:05,210 --> 00:57:06,600
பார்க்கலாம்.

794
00:57:06,630 --> 00:57:08,100
நன்றி.

795
00:57:08,130 --> 00:57:09,830
என்ன?

796
00:57:10,460 --> 00:57:13,480
இவை அனைத்தும் பின் வந்தவை
சம்பவம் நடந்த நாள்...

797
00:57:13,510 --> 00:57:17,110
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நாங்கள் வருவதற்கு முன்பு நீங்கள் எதையும் நீக்கிவிட்டீர்களா?

798
00:57:17,140 --> 00:57:20,340
இல்லை இது எல்லாம்.

799
00:57:21,980 --> 00:57:23,040
தீவிரமாக?

800
00:57:23,060 --> 00:57:25,760
தை.

801
00:57:30,230 --> 00:57:31,630
அவர் ஏன் இங்கு கொல்லப்பட்டார்?

802
00:57:31,650 --> 00:57:34,350
இங்கே படுத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

803
00:57:34,570 --> 00:57:36,130
இது ஒரு புதிய ஆடை.

804
00:57:36,160 --> 00:57:39,900
அதை அணிந்த கணமே பழையதாகி விட்டது. இப்போது இறங்கு.

805
00:57:41,540 --> 00:57:43,240
தை.

806
00:57:45,500 --> 00:57:48,450
உடல் எப்படி இருந்தது போல.

807
00:57:49,290 --> 00:57:51,000
கடவுளே.

808
00:57:51,250 --> 00:57:52,960
இது நல்லதா?

809
00:57:55,090 --> 00:57:56,530
நான் காங் பிட்-னா,

810
00:57:56,550 --> 00:58:01,380
மற்றும் நான் சோய் வோன்-ஜூங்கைக் குத்தினேன்
அனைத்து இடங்களிலும் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் கத்தி.

811
00:58:07,440 --> 00:58:08,540
ஏன்?

812
00:58:08,560 --> 00:58:10,670
நீங்கள் இன்னும் அவளை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

813
00:58:10,690 --> 00:58:12,710
நீதிபதி எப்படி கொலைகாரனாக முடியும்?

814
00:58:12,730 --> 00:58:15,600
அந்த பாரபட்சத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

815
00:58:16,360 --> 00:58:18,440
இது காங் பிட்-னா,

816
00:58:18,660 --> 00:58:20,680
ஆனால் எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

817
00:58:20,700 --> 00:58:22,740
நீங்கள் அதை வலுவாக உணர்ந்தால்,

818
00:58:23,200 --> 00:58:26,660
நாம் ஏன் தோண்டக்கூடாது
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீதிபதி காங்?

819
00:58:29,830 --> 00:58:32,290
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

820
00:58:37,880 --> 00:58:40,170
ஏன் செய்தாய்?

821
00:58:42,310 --> 00:58:43,870
என்ன?

822
00:58:43,890 --> 00:58:45,780
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

823
00:58:45,810 --> 00:58:48,010
வேண்டுமென்றே நீக்கியுள்ளீர்கள்.

824
00:58:58,490 --> 00:59:01,680
நீங்கள் அதிகாரி ஆனால்
அவளுக்கான ஆதாரங்களை அழித்தார்.

825
00:59:01,700 --> 00:59:06,570
நீங்கள் உண்மையிலேயே நீதிபதி காங் பிட்-னாவை விரும்ப வேண்டும்.

826
00:59:14,050 --> 00:59:17,120
இப்போதைக்கு இதை ரகசியமாக வைக்கிறேன்.

827
00:59:18,380 --> 00:59:20,750
நான் சொல்வதை நீ செய்தால்.

828
00:59:53,380 --> 00:59:55,490
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

829
00:59:56,590 --> 00:59:58,270
ஹான் டா-ஆனுக்கு எல்லாம் தெரியும்,

830
00:59:58,300 --> 01:00:00,960
இன்னும் அவன் அவளை மறைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

831
01:00:06,220 --> 01:00:09,050
பின்னர் பேல் கட்டளையிட்டபடி,

832
01:00:09,850 --> 01:00:11,370
தயவுசெய்து ஹான் டா-ஆனைக் கொல்லுங்கள்.

833
01:00:11,390 --> 01:00:13,430
நிச்சயமாக.

834
01:00:14,560 --> 01:00:18,560
மிகவும் வேதனையில்...

835
01:00:20,820 --> 01:00:22,940
மற்றும் மிருகத்தனமான வழி சாத்தியம்.

836
01:01:20,210 --> 01:01:22,250
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

837
01:01:22,300 --> 01:01:24,750
நான் டிடெக்டிவ் ஜாங் முன்-ஜே.

838
01:01:41,030 --> 01:01:45,840
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

839
01:02:05,880 --> 01:02:08,750
- பேயின் வாக்குறுதியை எப்படி நம்புவது?
- அவர் இறக்க வேண்டும்.

840
01:02:08,780 --> 01:02:10,490
இது துரோகம்.

841
01:02:10,510 --> 01:02:13,240
ஒரு மனிதன் ஜஸ்டிடியாவில் தலையிடுகிறான்.

842
01:02:13,270 --> 01:02:14,370
தயவுசெய்து அந்த மனிதனை கொல்லுங்கள்.

843
01:02:14,390 --> 01:02:16,250
- அவர் பெயர் என்ன?
- ஹான் டா-ஆன்.

844
01:02:16,270 --> 01:02:19,000
டிடெக்டிவ் ஹான் டா-ஆனை நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்?

845
01:02:19,020 --> 01:02:21,420
உயிரைக் கொடுத்தால் போதுமா?

846
01:02:21,440 --> 01:02:24,750
நான் உன்னைக் கொல்வதற்கு முன், குழப்பத்தை நிறுத்து.

847
01:02:24,780 --> 01:02:29,570
அவர் வெவ்வேறு உடல்களை சிதைத்தார்
ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்டவரின் பாகங்கள். பிறகு...

848
01:02:29,700 --> 01:02:31,470
நீ சாத்தான், சரியா?

849
01:02:31,490 --> 01:02:32,890
நீங்கள் ஜே, இல்லையா?

850
01:02:32,910 --> 01:02:34,010
இறைவன்...

851
01:02:34,040 --> 01:02:36,520
என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

852
01:02:36,540 --> 01:02:39,780
என்ன திட்டம்? ஏன் அவன்?

853
01:02:41,090 --> 01:02:43,610
எனக்கு மாரடைப்பு வருகிறது என்று நினைத்தேன்!

854
01:02:43,630 --> 01:02:45,860
துப்பறியும் ஹான் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

855
01:02:45,880 --> 01:02:48,610
- ஹான் டா-ஆனை எப்போது கொல்வீர்கள்?
- பொறுமையாக இருங்கள்.

856
01:02:48,630 --> 01:02:50,860
நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றை தயார் செய்கிறேன்.

857
01:02:50,890 --> 01:02:53,660
நீதிபதி காங். நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

858
01:02:53,680 --> 01:02:55,670
தயவுசெய்து இறக்கவும்.

859
01:02:55,850 --> 01:02:59,050
செத்துவிடு!